海外メディア絶賛!?外国人の反応/ 文化だからそーなんだよね?[管理人の日本への思い] | 分かった!海外~海外のニュースと反応~
皆様は散々聞いたであろう、災害時の日本人の行動を絶賛する声。しかし、今日はちょっと違った視点から・・・
昨日の記事で地鶏さまから頂いた質問。日本人の文化は変わってしまったのか?管理人はとっても考えました。
そこで、管理人が以前イギリスの新聞紙"デイリーテレグラフ"に記載された、とても小さくて短い記事なのに、なんと、3947ものコメントが付けられた記事を読んだ事を思い出しました。今日はこの記事から通してみる管理人の日本文化への思いを話そうと思います。まずはその記事と記事への反応を翻訳してみました。以下、出来るだけ忠実に翻訳してみました。
Why is there no looting in Japan?
津波によって破壊された町全体の風景はまるで第二次世界大戦後のようだ・・・。日本のような経済国が大勢の死者を出したのは、おそらくその時以来だろう。ーたった1つの小さな小さな日本の励みが、やがて世界中に広がる大きな支援の輪となり、イギリスの支援部隊とアメリカ軍の一体化、そして、各国からの支援を集めた。
日本の団結力は日本の強みであるテクノロジーパワーよりも印象強いものである。スーパーマーケットでは価格の引き下げ、自動販売機で売られている飲み物は無料で配られ、人々は生き残る為、互いに助け合う。特に際立ったのが、どこにも暴動や奪い合いなどが起こらなかったということだ。これはなにも私だけではなく、世界中が驚いた事実である。これは文化人類学上、稀に見る行動だ。2007年にイギリスで起こった大洪水では、置き去りにされた車は車上荒らしにあい、支給物資の水は盗まれ、去年のチリ沖大地震後、被災地での治安悪化が目立ち、ニューオリンズでのハリケーン、カトリーナの災害時同様、軍隊を展開するまでに至った。国によっては災害時に取る行動が違うのか・・・。ことさら日本人に至っては、なぜ災 害時に献身的になれるのか?
happy1234:
人間は人間・・・。 Munkstar:真実と向き合う民族はそんなにいないよ。
Ratm435:$500,000が津波で破壊された銀行からなくなったって。ソース→(AP) TOKYO -地震と津波に襲われた東日本地域では、銀行のセキュリティーシステムも破壊され、現金4000万円が盗まれる事態となった。
LiesDamnedLiesAndJournalism:この記事は新しい情報を更新しないといけないだろ。今じゃもう正確な情報じゃないからな。実際は小規模ながらも略奪行為は行われていたし、空き巣や、レイプだって起こっていたんだ。1番被害の大きかった場所では不安の声が広がっていたぞ。"スーパーマーケットや酒屋での略奪行為の報告がされている。佐藤さんは町で実際に傷害やレイプ事件などが起きていると聞いたと話た上で、"他の例では、人々が半倒壊している家の中を物色して、使えるものや、食べ物を探していた"と言っていた。"お悔やみを申し上げますが、犯罪は犯罪です"。
!doctype>