勉強不足なもので、エドワード･エルガーなる作曲家を知らないのですが、いつの時代の作曲家でこの曲はどういった曲なのでしょうか？　歌詞を見るかぎりで私なりに推測したのですが、恐らくこの曲は神を称える曲、キリスト教の賛美歌らしきものなのではと思いました。

よってこの歌詞にある「thee」や「thy」は「イエス･キリスト」を指していると思い以下のように訳してみました。

-----------
希望と栄光の地、自由の源、
神の子であるイエス様をどのように褒め称えよと言うのか。
イエス様との溝はますます深まるばかり。
イエス様を偉大になされた神は、イエス様をさらに偉大になされておられる。
-----------

===私が思う解釈===

1．1行目「Land」「Mother」はイエスのことを指していると思います。

あなたは聖なる聖なる主であるあなた和音のようなものはない

2．2行目「extol」はよく聖書で神やイエスを賛美するときに出てくる単語です。以下は詩篇34章1節の文です。ex. I will extol the LORD at all times; his praise will always be on my lips. [Psalm 34:1]

3．同じ行の「thee who are born of thee」の部分が難解ですが、イエスは創造主（神）の子であると同時に三位一体によって神でもあるのでこのような表現なっているのではと思いました。よって前の「thee」はイエスのみを指しますが、後ろのはイエスを指すと同時に創造主をも指しているのではないでしょうか。うーん、そうかなー、自信ないです。

曲は"あなたは良いです"

4．3行目はNakaさんが答えたように倒置の文でしょう。「Thy bounds shall be set wider still and wider.」と読み替えることができます。「set」は「put」をちょっと硬くした表現。「still」は比較級を強める語です。この「still」は通常は比較級の前に置きますが、後ろから修飾する場合もあるようです（ジーニアス英和「still」の項参照）。また4行目の「yet」も同じく比較級の強調語です。ちなみに＜比較級＋and＋比較級＞も強調表現です。

5．4行目、「God」は後ろの「make」に繋がりますが、「makes」になっていないのはどうしてでしょうか。私は二つの間に3行目に出てきたのと同じ「shall」が省略されているからだと思います。

以上です。長くなりまして申し訳ありません。参考になりましたでしょうか。

投稿日時 - 2000-10-19 13:02:15

何の歌詞は、メアリー·メアリーすることにより、このです。